• 「四語新聞」中國取代美國成爲全球最大投資目的地

    發佈時間:2021-05-12發佈部門:總裁辦公室

    V博国际集團作爲一家國際化的企業,同來自日韓、歐美的客戶與合作商進行着往來,每月與大家共享大事記。


    總裁辦的小夥伴們也會在每月初帶着用心翻譯的中、英、日、韓四語新聞和大家見面。本月我們帶給大家的新聞是:中國取代美國成爲全球最大投資目的地



    中國取代美國成爲全球最大投資目的地


    據路透社巴黎4月30日報道,經濟合作與發展組織當地時間4月30日公佈的數據顯示,去年全球外國直接投資(FDI)降至15年低點,而中國作爲少數幾個保持增長的主要經濟體之一,取代美國成爲全球第一大投資目的地。


    報道稱,經合組織數據顯示,隨着新冠疫情對全球經濟造成嚴重破壞,2020年全球FDI流動下降38%,降至8460億美元,爲2005年以來的最低水平。

     

    報道指出,去年FDI只佔全球國內生產總值的1%,這是1999年以來的最低水平。經合組織表示,2020年下半年和今年迄今跨境併購活動復甦,可能推動2021年FDI反彈。

     

    報道稱,中國去年超過美國成爲外國投資的最大目的地,而美國很多經濟部門都因疫情而關閉。


    China has replaced the United States as the world's largest investment destination.

    Reference News Network reported on May 4, according to a Reuters report in Paris on April 30.



    According to data released by the Organization for Economic Cooperation and Development on April 30, local time, global foreign direct investment (FDI) fell to a 15-year low last year. As one of the few major economies that maintain growth, China has replaced the United States as the world's largest investment destination. 

    According to the report, OECD data shows that as the new crown epidemic has caused severe damage to the global economy, global FDI flows in 2020 will fall by 38% to 846 billion U.S. dollars, the lowest level since 2005. The report pointed out that FDI only accounted for 1% of global GDP last year, which is the lowest level since 1999. 

    According to the OECD, the recovery of cross-border M&A activities in the second half of 2020 and so far this year may promote a rebound in FDI in 2021. 

    China surpassed the United States as the largest destination for foreign investment last year, and many economic sectors in the United States were closed due to the epidemic according to reports.

    翻譯:蔣鮮

    中國が米國を抜き世界最大の投資先に


    ロイター通信4月30日付の報道によると、経済協力開発機構(OECD)が現地時間4月30日に公表した統計によると、昨年の世界の外國直接投資(FDI)は15年ぶりの低水準に落ち込んだのに対して、中國は主要エコノミーの中で成長を維持した數少ない國の1つで、米國を抜いて世界最大の投資先となった。


     
    新型コロナウイルスのパンデミックによって世界経済が深刻な打撃を受けたことで、2020年の世界のFDIは38%減の8460億ドルにまで落ち込み、2005年以來の低水準となった。
     
    FDIが世界のGDPに佔める割合は1%に過ぎず、1999年以來の低水準となった。OECDは、2020年下半期から今年現在までに回復している國境を越えたM&Aによって、今年のFDIの再上昇が後押しされると見ている。
     
    中國が昨年、米國を抜いて最大の外國投資先となる一方で、米國は多くの経済セクターが新型コロナのためにストップした。



    중국은 세계 최대 투자 목적지인 미국을 대체한다


    4 월 30 일 파리에서 열린 로이터 보고서에 따르면 경제 협력 개발기구 (OECD)가 4 월 30 일 발표 한 데이터에 따르면 현지 시간으로 글로벌 외국인 직접 투자 (FDI)가 15 년으로 떨어졌다. 성장을 유지하는 몇 안되는 주요 경제국 중 하나 인 중국은 세계 최대 투자 목적지인 미국을 대체했습니다.

     
    보고서에 따르면 OECD 데이터에 따르면 새로운 전염병이 세계 경제에 심각한 피해를 입혔기 때문에 2020 년 글로벌 FDI 흐름은 38 % 감소한 8,460 억 달러로 2005 년 이후 최저 수준입니다.
     
    보고서는 FDI가 지난해 세계 GDP의 1 %에 불과해 1999 년 이후 최저 수준이라고 지적했다. OECD에 따르면 2020 년 하반기와 올해까지 국경을 넘는 M & A 활동이 회복되면 2021 년에 FDI가 반등할 수 있습니다.
     
    보도에 따르면 중국은 작년에 외국인 투자가 가장 많은 곳으로 미국을 추월했으며 미국의 많은 경제 부문이 전염병으로 인해 폐쇄되었습니다.


    翻譯:王薇啦

    中日文來源於:人民網(侵權刪除)